1. 애디가 죽어 누워 있을 때, 앤스, 캐시, 달, 주얼, 듀이 델, 바더만이 비교한 상대적 요소들

    윌리엄 포크너, 『내가 죽어 누워 있을 때』, 김명주 옮김, 민음사, 2013년 7월 15일 발행
    p.7, p.9, p.12, p.13, p.13, p.16, p.16, p.23, p.23, p.24, p.24, p.25, p.31, p.47, p.47, p.66, p.107, p.159, p.269, p.287, p.287
  2. 목화 창고에서 누군가 우리를 본다면, 내가 주얼보다 15피트 정도 앞서 걷고 있는데도, 나보다 머리 하나만큼 키가 큰 주얼의 밀짚모자를 넘겨다볼 수 있을 것이다.
    나의 키, 주얼의 키
  3. 죽어 누워 있기에 캐시의 관보다 더 좋은 것은 없을 것이다.
    캐시의 관, 캐시의 관이 아닌 것
  4. 계란은 평소보다, 즉 우리가 늘 팔던 것보다 훨씬 많았고, 남은 계란으로 케이크를 만들었다.
    오늘의 계란 갯수, 평소의 계란 갯수, 늘 팔던 계란 갯수
  5. 하지만 애디의 케이크만큼 훌륭하진 않아요.
    애디의 케이크, 애디의 케이크가 아닌 것
  6. 이불 아래 누워 있는데도 애디는 널판자처럼 평평하다.
    이불 아래 누워 있는 애디, 널판자
  7. 밤에는 물맛이 더욱 좋았다.
    밤의 물맛, 낮의 물맛
  8. 물의 잔잔한 표면은 아무것도 없는 둥그런 구멍과도 같았다.
    물의 잔잔한 표면, 아무 것도 없는 둥그런 구멍
  9. 아버지의 셔츠 등판은 다른 곳보다 빛이 더 많이 바랬다.
    아버지 셔츠의 등판, 아버지 셔츠의 등판이 아닌 곳
  10. 엄만 그 정도로 아프진 않아.
    그 정도로 아픈 엄마, 그 정도로 아프진 않은 엄마
  11. 너희 엄마는 지난주보다 훨씬 나아 보이는구나.
    지난주의 엄마, 지금의 엄마
  12. 그는 우리들 중 어느 누구보다도 머리 하나는 더 크다.
    머리 하나가 작은 우리들, 머리 하나가 더 큰 그
  13. 난 정말 운이 없어. 늘 그랬듯이.
    늘 운이 없음, 이번엔 운이 없음
  14. 죽는 편이 차라리 낫지.
    죽는 편, 죽지 않는 편
  15. 물고기가 꼭 돼지처럼 피가 많아요.
    물고기의 피, 돼지의 피
  16. 아빠, 엄마는 더 아픈가요?
    아픈 엄마, 더 아픈 엄마
  17. 비가 오기 전 텅 빈 대기 때문에 그 소리는 더욱 크게 들린다.
    비가 오기 전 텅 빈 대기의 그 소리, 비가 올 때의 그 소리
  18. 그는 체구에 비해 목소리가 크다.
    작은 체구, 큰 목소리
  19. 우린 사람이기 때문에 상하지 않는 우유보다는 차라리 상할 수 있는 우유를 마셔야 한다.
    상하지 않는 우유, 상할 수 있는 우유
  20. 망치는 톱보다도 무거운데.
    톱보다도 무거운 망치, 톱
  21. 엉성한 법원을 짓는 것보다는 탄탄한 닭장을 짓는 편이 낫다.
    엉성한 법원, 탄탄한 닭장
  22. 길이 훨씬 넓고 밝다. 그러나 모두들 집에 가버린 가게들은 어둡다.
    밝은 길, 어두운 가게들
  23. 불빛이 나무에만 머물고, 법원 건물은 캄캄하다.
    불빛이 머무는 나무, 캄캄한 법원 건물
  24. 베개를 좀 높여줄까?
    높은 베개, 낮은 베개
  25. 대패는 톱처럼 물에 뜨지는 않을거야.
    대패, 톱
  26. 너무 규칙적이어서 문제인가? 아니면 불규칙적 이어서?
    규칙적이어서 문제, 불규칙적이어서 문제
  27. 주변이 어두워서 널판자는 황금처럼 노랗게 보인다.
    널판자, 황금
  28. 하지만 달은 다르다.
    달, 달이 아닌 것
  29. 그러나 주얼은 아니다.
    주얼, 주얼이 아닌 것
  30. 바더만이 자기 키만큼이나 긴 낚싯대를 들고 언덕을 올라온다.
    바더만의 키, 바더만의 키 만큼이나 긴 낚시대
  31. 그는 덩치가 큰 사람이고, 난 작다.
    덩치가 큰 그, 작은 나
  32. 눈이 미치는 곳보다 훨씬 멀리 바람이 훑고 지나간다.
    눈이 미치는 곳, 눈이 미치지 않는 곳
  33. 물고기가 지금처럼 토막 나 있지 않았을 때 엄마는 살아 있었는데.
    토막 난 물고기, 토막 나기 전의 물고기, 살아 있는 엄마, 살아 있지 않은 엄마